Vila i frid Corey Haim 23 / 12 1971 - 10 / 3 2010
Översatt av: SPiRAL Tack till THX för rättningen.
Kom ihåg att föraren alltid måste se den "stora bilden."
När man kör igenom vattensamlingar eller i väldigt mycket regn,-
-så kan dina däck bli hala.
Det kan bli så att du åker på vattnet än på körbanan.
Om det här händer dig, så bli inte rädd. Tryck heller inte ner bromsarna helt.
I den här ventenskapliga förvisningen,-
-så ser vi att lite vatten kan få dina däck att tappa fästet helt.
Har din bror nått sömnsyndrom?
- Han sov igenom hela kursen. - Nej.
Han är bara hjärndöd.
Mr. Anderson.
Det är slödder som du man får skrapa av vägbanan.
För allas säkerhet så hoppas jag att du misslyckas med ditt körprov.
Vänta! Vänta! Min buss!
Jag kan inte sluta fundera, men kommer det gå så där bra för mig?
Den enda skillnaden mellan dig och han är att han har körkort och inte du.
Idiot!
Hoppa på. Jag kör hem dig.
Aldrig i livet. Jag har ett körkort att ta på lördag.
- Jag vill inte dö. - Les.
Ditt körkort är lika viktigt för mig som det är för dig.
Jag tar det lugnt. Lita på mig.
- Se upp, se upp! - Dean! Dean!
- Jag ska ta dig din lilla jävel! - Dean!
Nu är du framme! Dörrservice!
- Schysst. Tack. - Schysst!
Vems caddy?
Det är min farfars, den är 16 år gammal och har bara gått 3,2 mil.
- Vad gör den här då? - Han är rädd att åka med den långt,-
-så han lånade min pappas bil i en vecka.
Fattar du att den här skulle äga att ha uppe vid archies?
Tror du att det finns någon chans att vi får ha den på lördag kväll?
- Inte en enda chans. - Aldrig.
- Vad gör du, pappa? - Jag städar bara upp i garaget-
-och ordnar lite plats för den där. - Vad tycker du?
- Orkar du hjälpa oss? - Du, Deano!
Det skulle jag gärna vilja, men jag kom just på...
Jag är alergisk mot damm och kartonger.
Jag måste dra. Vi ses ikväll, Les!
- Vi ses ikväll, Deano. - Ta hand om den där hostan, Dean.
- Pappa? - Ja.
Tror du att att jag kan få låna mammas bil på lördag kväll?
Så här ligger det till, Les. Fixa först ditt körkort, sen snackar vi.
- Natalie! - Hände det något bra idag?
Vilka intressanta nyheter?
Bara så ni vet så åt jag det här när jag var gravid med er alla.
- Pappa? - Ja?
Kollade du i tidningen jag gav dig?
- Ja. - Vad tyckte du?
En BMW för $23,000 till en 16-åring som aldrig har jobbat i hela sitt liv?
-Jag tycker att det är en bra idé. -Bilen skulle inte bara vara för mig.
Hon kan också använda den!
Räkna inte in mig i dina besattheter.
Är det inte förtidigt att prata om att skaffa bil, Les?
Du blev klar med din förarkurs för två timmar sen.
Karl säger att folk i Amerika är vilseleda till att tro-
-att bilen symboliserar frihet och personlighet...
När det innerst inne är mer besvärande än någonting annat.
Att ge en person något som kostar så...
Vem bryr sig vad din kommunist pojkvän tycker?
- Det är bra att vara Amerikan. - Jag håller med.
Det här är det mest påfrestande miljön ett barn kan bli fostrad i.
Om ett tag så kommer allt vara över, Natalie.
Du kommer försvinna härifrån.
- Jag måste dra. - Hörrö du, sätt dig ner!
Nu drar vi! Släpa ner ditt arsle hit, Les!
Les!
Kom nu, Les!
- Stick härifrån! - Ut!
Okej, vi ses senare.
Mamma, vad gör du?
Ner med huvudet!
Mamma! Nej, stanna inte här.
- Kör, kör! - Är det något fel på bilen, Dean?
Nej, det är inte bilen, det är du.
- Du kör. Snälla, kör bara. - Okej.
- Tack, mamma. Kör säkert. - Hej, Dweebs!
Håller mamma i din snopp när du pissar?
Förlåt, mamma, jag presenterade dig inte. De är mina vänner.
- Godnatt. - Godnatt, mamma.
Tack, mamma.
Godnatt, älskling.
- Ignorera honom. - Hallå killar!
Hallå? Vart ska ni?
Hallå, det är jag, Charles!
Undrar ni vad för bil de här tjejerna förlorade sin oskuld i?
Du slutar aldrig att förvåna mig, Deano.
Nej, seriöst. Kolla på Sheryl Lieberman.
A V.W. Cabriolet.
Sheryl Lieberman? Trans am.
- Beth Macclain. - En Volvo. Nej, vänta.
En station wagon.
Okej, jag har en för dig. Bonnie Duper.
- En transportbil. - En sopbil.
Mercedes.
Mercedes Lane.
Jag har stött på henne flera miljoner gånger.
Hon har aldrig stött på mig.
- Kom med mig. - Nej, lyssna, du äger inte mig.
Kvinnor har rättigheter i det här landet.
Inte som i Kuwait eller i Pakistan där de dyrkar sina män.
Det har ingenting med dyrkning att göra, Mercedes.
Det handlar om att gå och festa med barn!
Jag går i skolan med de här barnen.
- Jag har kompisar här. - Kompisar, ja. Kompisar, okej.
Men de är barn. De kan inte göra något för dig.
Mercedes, jag håller på att börja...
...svettas. Och du vet att jag hatar det. Så nu går vi.
Jag tror jag kan hitta hem själv,-
-men tack ändå. - Gör inte så här, Mercedes.
Och Paolo, om du undrar om lördag kväll,-
-så kom jag just på att jag redan har en dejt.
Har du en dejt? Med vem?
- Med honom. - Med mig?
Kom inte vi överrens?
Jo, jag... jag tror det.
- Men inget var helt säkert. - Men nu så är det de.
Hejdå!
Se dig för!
Tack.
Jag har svaret, Les. Varför frågar du inte henne för att vara säker?
Det skulle jag gärna göra, men jag kan inte prata med någon jag inte ser.
Igår kväll så var det de närmaste någon av oss har varit henne.
Du är lycklig kärlekspojken, för hon sitter där.
- Vänta, Dean. Jag kan inte göra det! - Kom igen, fråga henne.
Om du har tur så biter hon.
Kom igen nu!
Les!
Les.
Les?
Les, det är jag, pappa!
Vänta, Les!
Vart ska du? Les?
Vad är det? Är det något fel med att ha en pappa?
Vad gör du här, pappa?
Jag var tvungen att göra några ärenden efter jobbet åt din mamma-
-och jag tänkte att jag kunde stanna här så du fick köra.
Jag tänkte att om du kunde klara den här så klarade du vad som helst.
- Men farfar då? - Farfar då?
- Vem vet vad han gör med min bil. - Yeah!
- Här är en stoppskylt, pappa. - Bra!
Det var bra.
Varför svänger vi inte till höger här?
- Vadå? - Jag måste fråga dig om en tjänst,-
-och du kan inte säga nej.
Och jag kommer inte att fråga dig om en tjänst mer i mitt liv.
Du vet att det är en lögn, Les.
Ser du den där tjejen som går där?
Pappa! Det är min drömtjej!
- Vi ger henne skjuts! - Pappa.
- Hon frågade om en dejt igår. - Okej?
Om jag kör henne med dig och mig i bilen...
...inget illa ment, men det skulle inte funka. Förstår du?
Du frågar mig om du får köra den här bilen utan körkort ensam.
- Är du galen? - Jag ska bara ta upp henne,-
-åka runt ett varv, och kanske säga hej, sen kommer jag tillbaka.
Två minuter! Jag är försiktig, pappa.
- Visst. - Tack.
- Var försiktig. - Ja, jag lovar.
- Jag litar på dig. - Tack, pappa.
- Pappa, pappa! - Ja?
Kan du?
Mercedes!
Mercedes? Det är Les Anderson, från festen igår kväll.
Åh, hej!
- Förlåt, men jag kände inte igen dig. - Hoppa in, jag kör dig.
- Visst. - Vänta lite.
Damerna först.
- Så vilket hus är ditt? - Det tredje till vänster.
- Men jag ska inte hem. - Vart ska du?
Till en vän i Cedarwood. Gör det något?
Nej då.
Les?
Les!
- Tack så mycket. - Vänta, vänta! Mercedes!
Igår på festen, så sa du någonting om att vi kanske skulle ut på lördag.
Hur som helst, jag undrade bara om det fortfarande var så.
Visst. Ring mig imorgon.
Låt mig ge mitt nummer ifall något skulle hända.
- Skriv det här. - Bra.
Tack så mycket för skjutsen, Les.
Inga problem.
Hur kunde du göra det, Les? Vad tänkte du på?
Jag kan inte tro det. Jag menar...
...du sket inte bara i det du lovade mig,-
-du använde också din sista tjänst.
Jag hoppas att du vet vad det här kommer göra dig?
- Illa? - Precis.
Låt mig förklara, pappa?
Hon sa att hon bodde tre hus bort.
- Jag trodde att jag körde hem henne. - Varför berättade du inte sanningen?
Berätta för Mercedes Lane att Les Anderson inte ha något körkort?
Och riskera att hon får en hjärtattack för att hon skrattar så mycket åt mig?
Hon? Ska hon få en hjärtattack?
Snälla, pappa, sätt dig själv i mina skor.
Du gör din mamma upprörd. Hon är gravid, som du vet.
Förstår du vad som händer om du åker fast utan körkort?
De gör så att du får vänta två år innan du kan göra ditt test igen.
Det är 24 månader. Det är mycket bussresor.
Ta det lugnt, Deano. Jag åkte inte fast.
Och du skulle ha gjort samma sak som jag gjorde.
Kom ni hit för att fråga mig några frågor eller?
Okej, här är en...
"Hur känner du igen en blind fotgängare som du har avkastat?"
Det här är totalt slöseri med tid.
Det är inte så att du just flyttade hit från bergen eller något.
Du har varit en passagerare i en bil hela livet.
Och vad är det här för skit?
Natalie!
Natalie, jag undrade om du kör i 88 km/h och krockar med ett åkande-
-tåg, skulle det då göra någon förbättring på ditt ansikte?
Lycka till på provet imorgon, Einsten!
God eftermiddag, barn!
I de närmaste 20 minuterna så kommer ni få 30 frågor.
Allt över fem misslyckade poäng kommer att bli underkänt.
Vi börjar när klockan låter.
Börja.
Välkommen till avdelningen för motorfordons prov.
Tryck på start för att börja.
Fråga ett: Vad skulle du göra om du missade avfarten på en motorväg?
A: Trycka ner bromsen och backa.
B: Göra en u-sväng.
C: Åka till nästa.
Fråga två: Vilken är lugnaste filen med trafik?
Varför ger de inte bara bort körkort?
- Fel. - Va?
Fråga tre: Du måste titta efter cyklister i samma fil-
-använt av motorfordon för att de...
A: Måste åka mot mötande trafik.
B: Har rätt till att använda samma väg som dig.
C: Alltid har rätt till vägen.
Fel.
När man kör igenom dimma eller regn, så är det klokt att...
...C: Stanna.
Fel.
VARNING! Ett till fel och du blir underkänd!
Färdig!
Fråga 26.
I 88 km/h så kommer det upp en stor vattensamling.
A: Trycker du ner och upp bromsarna.
B: Drar du försiktigt upp din fot från gaspedalen.
C: Accelererar du?
Fel. Du har misslyckats!
Fan!
- Vad hände? - Min skärm slocknade.
Drog någon ur sladden?
Mr. Anderson. Mr. Anderson!
Du kan tacka din syster för det här.
- Kan jag? - Ja.
När det är fel i datorsystemet så kan vi inte söka efter information-
-om era resultat.
Eftersom din syster fick ett perfekt poäng så låter vi dig göra uppkörningen.
Jag menar, hur olika kan du och tvillingsyster vara?
- Jag då? - Vänta lite, gå tillbaka.
Pressa inte mig. Jag är en levande bomb.
- Okej. - Hej.
Efternamnet först och förnamnet sist.
Anderson. Les Anderson.
Gör dig färdig, grabben! Det är den riktiga världen!
Anderson?
Jag vill att du tittar riktigt noga på den här koppen med kaffe.
Jag älskar mitt kaffe.
Det är nog det jag mest uppskattar i den här världen.
Det jag försöker är att de flesta använder en spånskiva.
Men jag tror inte på dem.
Vad jag tror på är min kopp med kaffe.
Nu är kaffet varmt och fyllt till kanten.
Om det kommer på mig, så bränner det antagligen mig?
- Prata, grabben! - Ja, ja.
- Ingen gillar att bli bränd, eller hur? - Nej.
Så det är riktigt enkelt. Om du bränner mig, misslyckas du.
Om du inte gör det, så klarar du det. Så enkelt är det.
Okej, Anderson. Vi börjar med lite trafik.
Jag vill nu att du byter till den filen.
Väldigt bra, Natalie.
Varför kör du inte till vänster här?
Vi får se hur du hanterar den här backen.
Väldigt bra.
- Stanna här, Anderson. - Här?
Vad i helvete är fel med honom?
Varje gång jag kör här så är det någon dum unge.
- Kom igen nu, idiot! - Vad väntar du på? Julafton?
Man måste ha en lastbil för att få den saken att åka.
Jag vill att du stannar bredvid den här bilen nu, Natalie.
Bra.
Gör nu en fickparkering här.
Väldigt, väldigt bra!
Jag vill nu att du gör en fickparkering här, Anderson.
- Där? - Tror du jag pratar Gregiska? In där.
Grattis. Här är ditt körkort.
- Kör nu försiktigt. - Tack.
- Gormorgon, hur mår du? - Dåligt!
Jag fick det! Jag fick det!
Sakta ner!
Du har tur, Anderson. Koppen var tom.
Vi ses på fältet någongång, soldat.
Grattis. Här är ditt körkort. Kör nu försiktigt.
Vänta lite, Anderson.
Någon vill prata med dig.
Vi fick tillbaka dina resultat från datorn, Anderson.
Och jag antar att du redan vet att du misslyckades.
UNDERKÄNT.
Och ditt körkort beslagtas.
Du behöver inte hålla på med avdelningen av fordon, Anderson.
Vi kan göra ditt liv till ett helvete.
- Hej! - Hej, vi är hemma!
Vart är alla?
- Mamma? Pappa? - Ja, här inne.
Mamma? Pappa? Hej.
Ja, hej. Vad är det bra ordet?
Jag måste berätta något för er.
Åh nej, har redan du fixat en buckla i bilen?
Vad är det?
- Jag... - Vadå?
Vad?
- Grattis. - Tack.
- Så berätta, var det svårt? - Nej, det var jättelätt.
Jag tankade din mammas bil ifall du ville ta ett litet åk.
- Va snällt. - Tack, pappa.
Jag tänkte gå till mitt rum och vila mig lite.
- Jag är helt utmattad. - Vad är det för fel med dig?
- Säg "ah!" - Vad skulle vara fel med mig, mamma?
- Det är den bästa dagen i mitt liv! - Jag vet.
Var mer som din pappa och kör en runda med min bil.
Jag vet inte om ni kommer ihåg, men 16 år av väntan och drömmar-
-är en väldig stress. Jag tror inte att jag ska köra bil just nu.
Hallå?
Hörde du? Du klara det. Hur känns det?
Vad är det som händer, Dean?
Vänta lite, jag letar efter mina bilnycklar.
- Jag hittade dem här bredvid mitt kort. - Bra, kom hit och hämta oss.
- Jag kan inte. - Det är väl klart att du kan!
Du kan göra allting, Les. Du har körkort.
Min mamma ringer, Dean.
De frågar redan mig om jag kan göra ärenden. Hejdå!
"Test underkänt"?
Robert!
Mercedes!
Sänk, det ringer. Kom hit.
Hallå?
Mamma har brownies i köket, Rudy. Skynda dig!
- Vad behöver du, pappa? - Les, min pojke.
Vi dricker och skålar för dig.
Hallå? Hallå?
Det är väldigt snällt av dig, men jag borde inte dricka och köra.
Jag vet det, Les. Jag vet.
- Ta ett glas. - Men jag...
Du sprade mig just $26,000.
- Va? - Lyft först upp ditt glas...
- För att du sparade mig $26,000. - Hur gjorde jag det, pappa?
Enkelt. $23,000 för BMW och $3,000 för försäkringen.
- Jag förstår inte? - Gör du inte?
- Nej? - Förstår du?
- Misslyckades han? - Han misslyckades och ljög.
Du, pappa...
Jag tänkte att jag skulle ta tag i det på måndag.
Jag vet vad du tänkte.
Du har utegångsförbud i två veckor. Det är inte jordens undergång.
Det känns som det.
- Godkväll, Karl. - Godkväll, Fru. Andersson.
- Är Natasha hemma? - Hon kommer ner strax.
- Hur mår du? - Bra, bra.
- Bra. - Jag beundrar dig.
Jag beundrar verkligen dig för att du har modet-
-att föda ett barn till den här besvärande världen.
- Och låt mig bara... - Natalie!
Vi ska till en protest, Natasha.
Måste vi ta din mammas imperialist bensinsörplare?
Vill du hellre att vi tar min farfars Cadillac?
- Hallå? - Hej, är Les hemma?
- Ja, det är Les. - Hej, det är Mercedes.
- Kommer du ihåg mig? - Kommer ihåg? Självklart!
- Hur mår du? - Faktiskt så är jag lite ensam.
Jag trodde vi hade en dejt ikväll. Jag ringde för att du inte hade ringt.
Jag har varit ute hela dagen. Jag havsfiskade.
Så du har inte ändrat dig om ikväll, eller?
Ikväll? Nu?
- Nej. - Bra.
Kan du hämta mig om 20 minuter?
- Les? - Vänta lite.
En harmlös tjej...
...ett harmlöst åk.
Vad kan gå fel?
Mercedes? Jag är där om en halvtimma.
Helvete också!
Nej, nej, nej!
Nej! Inte buskarna!
Oroa dig inte, det var ingenting. Fortsätt sova.
Det är bra.
Nu går vi.
- Tack så mycket. - Ta väl hand om min bil.
Självklart, herrn.
Kom igen, öppna!
Öppna dörren, Les.
Såg du det där? Låter jag han parkera min bil så sabbar han växellådan.
Hallå! Min dricks då?
Nu är vi framme.
Vänta, vi kan inte parkera här. Det är en bogserings-zon.
På en lördag? Du uppträder som om det är första gången du kör.
- Hejsan, bruden. - Hej.
- Vart är du på väg? - Jag är med henne.
Du skulle inte vara med henne ifall hon var din siamesiska tvilling!
Försvinn!
Hej!
- Vad trevligt att träffa dig. - Hej.
Fan också!
- Paolo? - Mercedes.
Vilken överraskning att träffa dig.
- Jag måste prata med dig, Paolo. - Förresten, det här är Veronique.
- Hon ska flytta in hos mig. - Är det hon du pratade om?
Vill du ha en drink? - Ge henne en drink.
Ingenting.
Mercedes! Är du okej?
Herregud... Min bil!
- Vänta, vänta! Stanna! - Bort från lastbilen, grabben!
Hörrö, du kan inte göra så här mot min bil!
Jag har kört med hjortar, antiloper och björnar fastbundna på den kofångaren.
Ingen skit som du kommer kunna göra någon skillnad.
Jag betalar dig! Jag ger dig allting jag har!
Hur mycket snackar du om?
- Snälla, herrn, var snäll. - För 80 dollar?
80 dollar!
Vill du ha lite champagne? Det hjälper nog.
Nej, tack. Jag har redan fått i mig.
Jag är verkligen ledsen för bilen. Det känns som det var mitt fel.
Var inte löjlig. Jag borde ha gett bilen till betjänten från början.
Jag är ledsen för din vän.
Han var en idiot ändå. Jag vet inte ens varför jag hänger efter honom.
- Vi drar härifrån. - Vart då?
Med det jag har i min plånbok så har vi två val.
Vi kan sitta på en parkering i 20 minuter, eller köpa en nyhetstidning.
Jag vet en lugn plats med massor av gratis parkeringar.
Är du säker på att det är en väg här?
Det är fantastiskt här. Hur hittade du det här stället?
En som jag kände brukade ta hit mig. Inte en pojkvän.
Min pappa brukade ta hit mig för att visa hur vacker världen kunde vara-
-om du kunde gå bort och se den från avstånd.
- Jag har inte varit här på länge. - Nej, nej, nej.
Inte på bilen. Jag fixar en filt åt dig.
- Du är verkligen förberedd. - Som en scout.
Jag är ledsen att jag drog med dig i allt det här.
- Jag beter mig inte så här egentligen. - Det är lugnt, jag bryr mig inte.
Här har du.
- Jag är glad att jag ringde dig. - Jaså? Jag... jag är också glad.
Allt som saknas nu är lite skön romantisk musik.
Vänta lite.
Fan också...
Toppen. Farfars topp 10!
Vänta... dricker inte du lite fort?
- Vill du dansa? - Till det här?
- Visst. Var då? - Här uppe.
Du kan inte be om något romantiskare.
Jag antar det.
- Jag kanske skulle ta av mina skor. - Ja. Bra idé.
Upp! Bort! Bort från bilen!
- Vad är problemet, Les? - Motorhuven. Bort med dig fort!
Lilla Les, jag älskar den här låten.
Du har garanterat druckit för mycket. Kom igen, gå bort.
Stanna här.
Kom igen, hoppa in.
Vi måste fixa det här. Hoppa över.
Snälla, Mercedes.
Vilken mjuk hud du har.
Oroa dig inte om ljuden. Mina föräldrar är vampyrer.
Och jag måste säga dig något. Du har bollar.
Du har garanterat stake för att sno den här bilen.
- Jag är imponerad. - Okej, Les, visa körkortet.
- Glöm det. Det är fult. - Såklart det är.
- Kom igen, Les. - Aldrig!
- Låt mig ta en bild på det. - Glöm det.
Tycker inte du att han ska låta mig få ta en bild på det?
- Okej, Charles, okej. - Okej.
- Säg "Cheese"! - Cheese.
Bra.
Ta en titt, Les. Vad tycker du?
- Perfekt gjort, Dean. - Tackar.
Det här är riktigt bra! Du räddade mig. Tack.
Vi kan väl dra till Archies nu?
Jag lovar att vi gör det nästa helg, Deano.
Då kan vi det, men inte inatt. Hon ska inte hem på ett par timmar.
Låt mig förklara någonting för dig, Les.
Om du inte är i riktig skit, och det vet du inte efter ikväll.
Den här Mercedes har ett dött batteri.
Det kommer bli krök.
Du kommer inte dit utan körkort. Det är mitt i ingenstans.
Inga bussar, inga tåg och inga flygplan.
De tuffaste bilarna du någonsin sett.
Jag har vägen som min bror gav mig i min bakficka.
Du kommer inte ångra dig. Det finns fem tjejer för varje kille.
Vi snackar inte om hundar. Vi snackar om brudar.
- Kan du ta ner dina fötter, Dean? - Jag tog bort skiten ifrån dem.
Tryck in tändaren, Charles. Jag har en överraskning åt alla.
Aldrig. Inte här.
Vad är problemet? Det här är en bil. Det är inget syretält.
Om det finns några bevis på att jag tog den här bilen,-
-kommer min pappa att slakta mig först och fråga ut mig efter det.
Sluta!
Allt är bra, Les. Men kan du inte dra ut friläget?
Vi blev precis omkörda av en sandsopare.
Hejsan, tjejer. Vems bil kör ni? Farmors?
- Kom igen, tävla mot honom. - Låt oss jävlas med bögarna.
Vänta...
Kör!
Vad är felet med dig, Les? Är du 16 eller 60?
Du kunde ha dragit dem där.
Det här är min farfars bil, Dean.
Ge mig en annan bil som jag inte har med att göra så ändrar jag mig.
- Älskling. - Okej, okej, okej!
Jag räknar. Andas nu.
Är det varmt här inne? Är det varmt eller är det bara jag?
- Varmt? - Det är som en bastu här inne.
Vill du att jag går ner i garaget och sätter igång luftkonditioneringen?
- Nej, jag vill sitta här och svettas. - Jag går och sätter på den.
Robert?
Jag är inte varm längre, jag är hungrig! Kan du göra en macka?
- Okej, älskling. - Sardiner och gurka, okej?
- Dra upp hennes tröja! - Glöm det. Kolla på oss.
Vi är tre galna djur åkandes på motorvägen i 55 mph.
Jag behöver inte en biljett första kvällen. - Lägg av förfan!
Vad är det för skit vi lyssnar på? Mina föräldrar lyssnar inte ens på sånt!
- Ge mig kameran! - Nej!
Det är inte din kamera ens, Dean.
- Ge mig kameran! Ge mig den! - Nej!
Se upp!
- Vi kommer att dö! - Jag sa ju att det här skulle hända!
Stanna bilen, Les!
Jag tror att jag kommer spy.
- Få ut henne ur bilen! - Hjälp! Få bort henne från mig!
- Snälla, inte i bilen! - Jag är fast!
Jag ber om ursäkt för allt, Les, men det där åket var värt allt!
- Det gjorde allt för ett tråkigt liv. - Det är en repa på min bil.
- Var då? - Här är det en repa.
- Vänta, låt mig titta. - Min pappa kommer döda mig!
- Det är ingen repa. - Det är visst en repa där.
En liten repa. Din pappa kommer inte att se den.
Din pappa är en 40-årig gubbe som bär glasögon.
Han är ingen örn, okej? Lyssna på mig. Vi är snart framme vid Archies.
Du lyssnar på mig. Två sekunder eller inte.
Vi ska inte till Archies, och vi kör inte min farfars bil mer.
- Vi ska hem, okej? - Nej, det är inte okej!
Du ser inte så bra ut.
Vi kan inte vända nu!
Det är bäst att vi ordnar en läsk åt dig.
Du har kämpat hårt för det där körkortet som du har i plånboken.
Du har blivit förödmjukad i 16 år genom att ha bett om skjuts-
-av folk som inte har vetat ett skit om dig.
Du har behövt stå och titta på när andra har plockat upp tjejerna.
Förödmjukelse... Jag har själv gått igenom det. Men nu är det över.
Det som du har i din plånbok, Les... Det är inget vanligt papper.
Det är ett körkort! Det är inte bara ett körkort, utan ett körkort för bil!
Och det är inte bara ett körkort för bil, det är ett körkort för att leva,-
-ett körkort för att vara fri och åka vart som helst, när som helst och-
-med vem man vill ta med!
Archies förfan, kom igen.
- Jag vet inte... - Att leva i rädsla, är inte att leva.
Mercedes då?
- Det här är nog ingen bra idé. - Det är klart att det är en bra idé.
Om en halvtimma så har vi massvis med brudar över oss.
Har du någonsin kunnat föreställt dig i ditt liv att-
-du skulle se Mercedes liggandes i bakluckan på en Cadillac?
- Det här känns inte bra för mig. - Känns inte bra? För henne?
Det är större här än mitt sovrum. Nu drar vi.
Godnatt.
- Älskling! Jag älskar dig! - Hallå! Ögonen framåt!
Kolla på henne.
Kom tillbaka hit.
Hejsan!
Grabbar! Varför går ni inte och äter lite?
Jag ska gå och få lite efterrätt.
Hejsan!
- Här har du. - Tack så mycket.
Grabbar, allt är fixat. Jag tog hand om allt.
De kommer hit om några minuter. Alla får en var.
Jag kommer aldrig tvivla på dig igen, Dean.
- Det vet jag att du inte kommer! - Mina drömmar blir aldrig så här bra.
Mina fantasier blir inte ens så här bra! Och det här är bara början!
Nu äter vi!
Förlåt...
- Veva upp rutorna fort! - De där jävlarna igen.
- Din jävla idiot, Charles! - Det var en olycka. Upp med rutorna!
Min hamburgare! Ge mig min hamburgare!
- Ner med rutan! - Nej, håll den stängd!
Kom hit!
- Hejsan! - Fan också!
- Du kan inte åka nu. Tjejerna då? - De är helt galna!
Kom tillbaka, Archies! Kom tillbaka!
Jag står utanför Allied Technologies.
En grupp fredliga demostranter är samlade för att demostrera mot-
-de sena natt-transporterna av militär utrusning på våra gator.
Som du kan se, Jim, så är det en stor folksamling här.
Jag tror inte att det här är någon bra idé. Kan vi inte åka hem?
Vi åker hem, Dean. Och om det inte är okej för dig så kan du hoppa av här.
Kolla, där är min mammas Audi.
Helvete! Jag tror att vi blir invaderade!
Nu kommer de!
Kom igen!
Nej! Inte på min bil! Vad gör ni?
Min bil! Jag känner den där killen! Det ser ut som min systers pojkvän!
- Les? - Helvete! Min syster!
- Vad gör du? - Berätta inte för pappa!
- Jag ber dig! - Du har inte ens något körkort!
Snälla, berätta inte för pappa!
Kom förbi de här människorna! In med dem i vagnen!
Ursäkta mig?
Helvete!
Det ni ser bakom mig var en fridfull demostration som nu-
-har blivit en brutal demostration.
Situationen blir häftigare när cheferna vägrar att prata...
- Herregud! - Vad är det som händer?
Jag vet inte, med Caddyn är stryktålig.
Inte hälften av stryk som du kommer få när du håller käften.
- Det här är bra! Riktigt klassiskt! - De kollar nog bara efter fulla förare.
- Fan också! - Börja inte skaka.
Körkortet är som ett kreditkort.
- Åk dit. - Vad är du orolig för, Les?
Vi är ju nyktra. De är här för att sätta ditt fulla förare, som han där.
Har du druckit något ikväll?
- Ta det lugnt. - Körkort och försäkringspapper.
Körkortet och försäkringspappret.
Jag glömde mitt körkort hemma. Men jag kan ge dig det här.
Okej, sitt kvar.
Varför visade du inte honom ditt körkort?
Vad var det för något som du visade oss vid huset?
- Mitt skol ID. - Lämnade du huset utan ditt körkort?
Nej, Dean, det gjorde jag inte. Grabbar... Jag kuggade provet.
- Du gjorde vadå? - Du gjorde vadå?
Den där idioten har inte ens något körkort!
Det jag vill att du gör, är att du försöker gå på den här linjen här, okej?
- Okej. - Kom hit, Pesky.
Du fortsätter att gå. Jag kommer strax tillbaka.
De måste plocka upp den där killen.
Det här kommer hamna i våra register.
Vi kommer att bli inspärrade med folk som har mördat, våldtagit-
- och rånat mataffärer! - Ta ett piller! Kan du lugna dig?
Ingenting kommer att hända oss. Vi är ungdomar.
- Snyggt gjort, Dean. - Vi tar en titt i bagaget, Anderson.
Kom igen nu, jag har inte hela natten på mig.
- Hej, hur mår du? - Vad i helvete är det här?
Min dejt?
Vi måste åka! Det är ett stort upplop!
Du hade bara tur nu!
Nu åker vi.
- Ursäkta mig, konstapeln... - Ja! Perfekt!
Vad var det jag sa, Les? Det var ju hur lätt som helst!
Håll käften! Hjälp mig med henne. Kan du hjälpa till?
Det ser ut som en linje.
En Maserati! Den här är mycket finare än min.
Nycklar?
Den här tjejen var inte lite tung.
- Så vart är vårat nästa stopp? - Det är inga mer stopp, Dean.
Vi ska hem nu.
Nu är jag död, jag är så himla död. De kommer få begrava mig 2 gånger.
Vi drar.
Jag är redo för kvällen.
- Du kan inte ta hans bil! - Han tog våran, så vi tar hans!
Vilket slöseri! Nu röjer jag!
- Var i helvete är jag? - Han åker åt vänster!
Var fan är han på väg?
Kom igen nu, Sammy!
- Helvete! - Oroa dig inte, jag kan fixa det.
Mitt liv är inte rosor på sängen. Folk är problemet! De kör med mig.
Jag bryr mig inte vad du säger till killen, få honom att stanna!
Killen är en full idiot. Tror du inte det här är lite farligt?
Du berättar om farlighet? Vet du vad som är farligt?
Att jag åker hem och berättar för min pappa att det här är Cadillacen.
Här är han, Charles, så prata med honom.
- Var tuff nu! - Ursäkta mig, herrn?
Det verkar som att det har blivit en liten förväxling här.
Det verkar som du av misstag har råkat kört iväg med våran bil.
Tack så mycket. Du är väldigt snäll.
- Vad i helvete? - Få honom att stanna!
Han spydde precis i din bil, Les.
Helvete!
- Vilket flygbolag är det här? - Kom igen nu, kör!
- Kolla! Idioten kör faktiskt rakt! - Nyktrade han till eller?
Helvete! Han är medvetslös!
Du tar gasen, Charles. - Du tar ratten, Deano.
- Vänta lite! Det är bara en bil, Les! - Försök säga det till min pappa!
- Var försiktig, Les! - Håll den stadig!
- Håll bilen stadig, Dean! - Kom igen!
Kan du hålla den rak?
- Helvete! - Sluta! Du tappar kontrollen!
Jag kommer ramla! Deano!
Deano!
Kan du vakna? Snälla, vakna nu!
Kan du ta bort din jävla hand ifrån...
Helvete... - Hjälp, Deano!
- Vi förlorar honom. - Hejsan, Les!
Jag hatar fulla förare.
Vad nu då? Nej!
Håll koll på vägen!
Helvete också!
Nej, nej!
- Ut ur bilen! - Du trampar på mitt ansikte!
- Du lever! Vi trodde att du var död! - Herregud! Såg du vad du gjorde?
Älskling, jag är hemma!
- Vem är den här killen? - Jag vet inte.
- Vem är du? - Du är en liten tjuv, ge mig nycklarna.
Ja, men du vet, "vänner gillar inte att vänner kör fulla."
- Kallar du dig själv för vän? - Du var helt otrolig!
Du är ett djur! Ingen kommer tro på det här!
Ja, det är inte så illa för en kille som inte har något körkort!
Utan körkort eller med, det där var en bra körning.
Första kvällen utanför stan, du satte ribban högt.
Tack gode gud att du inte får ditt körkort på ett par månader.
Vad ska du säga till den sovande skönheten?
Jag vet inte.
- Godnatt, Les. - Vi ses senare, Les.
- Robert? - Ja?
Då var det klart.
- Det är fint, älskling. - Då var det klart.
Jag är uppe! Andas nu!
Hur ofta är värkarna? Fem minuter? Bra, gott om tid.
Den där drömmen var så underlig... Jag var fången i en baklucka.
Och helt plötsligt så åkte bakluckan upp, och där var du och räddade mig.
- Så himla konstigt. - Låter helt galet.
Jag vet att det låter helt overkligt, men...
...du finns alltid där, som nu. Jag känner mig så trygg och varm.
Förlåt om jag var en sån sömntuta igår.
- Du måste ha haft så tråkigt. - Nej, var inte löjlig.
Igår var det action hela tiden.
- När kan vi gå ut igen? - Helt ärligt, Mercedes...
Igår var nog den sista kvällen någon såg mig vid liv.
- Varför? Vad hände? - Det är en komplicerad historia.
- Du vill inte höra den. - Har den ett lyckligt slut?
Än så länge. Någon dag så kanske jag kan berätta hur den slutar för dig.
Då finns jag här.
Hejdå.
- Barnet? - Nej, skosnörena sitter för hårt.
Låt mig få på min jacka. Var är min jacka?
- Jag glömde väskan. - Det är lugnt, jag väntar här.
Lugna ner dig älskling. Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Lägg din arm runt mig.
Då var det dags.
- Vad är det? - Herregud, jag mår bra.
- Förlåt, jag mår bra nu. - Vad menar du med det?
Jag tror att det var något från mackan eller något.
- Säker? Bilen är här. - Förlåt, jag mår bra.
- Varför är garageporten öppen? - Natalie lämnade nog den öppen.
Nej, Natalie tog Audin. Vart i helvete är Audin?
- Robert! - Vad i...
- Robert! - Älskling, fortsätt andas!
Är det något fel på din säng, Les?
Kan du förklara vilken haj som är skyldig för det här?
- Ja... - Nej, jag vill inte veta!
Jag vill inte veta. Spara det till domaren.
Vet du vad du gjorde igårkväll, Les?
Vad det här betyder för din framtid i huset och på den här planeten?
- Jag har en idé. - Nej, det kan du aldrig ha!
Vi hade en collegefond som var besparad till dig. Nu är den borta.
Du hade ett gratis rum och bord, två pålitliga föräldrar och ett-
-socialt liv. Nu är allt det borta.
Du hade en TV, en stereo, en baseball handske, ett tennisrack, en skateboard-
-och en cykel. Allt är borta nu!
Du hade till och med solljus och ett fönster i ditt rum.
Låt mig berätta en sak, du har tur att din mamma inte ska föda idag.
- Jag håller på att föda, Robert! - Jävligt tur!
Va? Är du okej, älskling?
- Hur snabbt kommer värkarna? - Jag vet inte.
Vet du inte? Är det en eller två minuter?
- Hur nära? - För nära.
Ingen hjälp! Ingen hjälp!
Vi är vid sjukhuset snart. Sätt dig ner. Akta huvudet.
- Sätt dig i baksätet med mig. - Jag kan inte. Jag måste köra.
- Les kan köra. - Vilken Les? Inte den Les.
Nej, han stannar här. - Du kör, Rudy.
- Hoppa in i bilen, Rudy. - Pappa?
Låt mig köra, pappa.
Jag kan göra det, pappa.
Snälla stanna med mig, Robert. Jag behöver dig.
- Pappa? - Okej, du kör.
Men försök att göra det som att du hade ett körkort.
Låt mig öppna dörren!
- Det luktar som spya här inne! - Håll käften, Rudy.
- Vad håller du på med? - Förlåt, med det är rött.
Är du galen? Det är ju inte någon bil i sikte?
Vi är på väg med din mamma till sjukhuset! Kom igen, kör nu!
- Vad håller du på med? - Jag försöker, men den rullar inte.
Det verkar vara växlarna. Pröva en annan då.
- Kom igen nu, pröva en låg. - Mamma?
Oroa dig inte, jag har bara en bebis.
- Vad var det? - Backen funkar, pappa.
Låt honom köra baklänges. Låt honom köra på sidan, jag bryr mig inte.
Få dit mig bara!
- Okej, men var försiktig. - Det ska jag.
- Barnet? - Nej, golfklubborna.
Kör åt höger! Nej, vänster! Nej, kör åt höger! Nej!
Vad håller du på med? Bort från gångvägen! Nu kör jag, vi byter!
Se upp!
Vad håller du på med? Du åker åt fel håll, Les!
Se upp! Var lärde ni er köra?
Okej, nu är det lugnt!
Anderson! Jävla bil!
- Hur mår du, älskling? - Jag är våt.
- Sakta ner här! Hallå! Stanna! - Stanna! Stanna!
- Nu är vi framme. - Hon håller på att föda!
Kom nu, vi är framme. - Hon håller på att föda!
Kom nu, älskling. Fortsätt att andas.
- Robert... - Kom nu!
Var försiktig, hon håller på att föda. - Följ med mamma, Rudy.
Jag kommer alldeles strax.
Kom hit, jag vill prata med dig. Kom hit!
Var lärde du dig köra så här?
- I... inatt tror jag. - Det måste ha varit ett riktigt åk.
Oroa dig inte för farfar. Skadorna är inte så farliga.
Vi fixar bilen, så kanske han inte ens märker det.
Den släpper! Akta bjälken!
Jag tappar den! Se upp!
Hallå?
- Är det någon hemma? - Det är farfar.
Vad ska du säga åt honom, pappa?
Sanningen kan döda honom, men jag tror att han blir gammal.
Varför svettas alla? Han har varit borta länge.
- Han vill komma in och koppla av. - Öppna då!
Han har inte sett tvillingarna än. Jag känner min pappa.
Det sista han kommer vara orolig för är hans bil.
- Hej, pappa. - Var är min Caddy?
Les gjorde det! Det var Les. Jag gjorde inget...
Vad i helvete är det där?
- Vad i helvete är det där? - Det är din bil, farfar.
- Pappa? - Vad är det? Farfar?
Vad är det? Varför skrattar du?
Jag hade lite problem med din bil också.
Min BMW?
Du vet att du sa att du ville ha en BMW när du fick ditt körkort?
Här har du. Den är din. Ta väl hand om den.
Tack, det var väldigt snällt av dig. Men jag behöver inte den mer.
Les!
Jag har redan en Mercedes.
Sitt inte uppe och vänta!
Översatt av: SPiRAL Tack till THX för rättningen.
Vila i frid Corey Haim 23 / 12 1971 - 10 / 3 2010